Önceki Bölüm...
Penisilinini buldun.
- Hiçbir kadın benimle böyle konuşamaz. - Ne yaptın sen?
- Dur! - Roger konuştun.
Duy ya da duyma, sesim çıksa da çıkmasa da...
...sana hep şarkı söyleyeceğim.
Eşimin içki işi, eşek kuyruğu gibi ne uzuyor ne kısalıyor.
Ancak doğru bağlantılara sahip bir ortakla...
Bay Bonnet, Carolina eyaletinin...
...en iyi viski tedarikçisi Bay Alexander Malcolm ile şahsen tanışacak.
Adamların gitti çünkü güvenlerine ihanet ettin.
Seni hazırlamadan ya da kelimenin anlamını öğretmeden yüzbaşı yaptım.
Bana hiç itimadı yok.
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
Canavarlar ve Kahramanlar Sezon 5, Bölüm 9
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Kalp atışı güçlü duyuluyor.
- Bebek de mükemmel pozisyonda. - E, artık eli kulağında.
İkinciden sonra, belki de bu bebeği tek başına bile doğurabilirsin.
Belki.
Burada olman kendimi daha iyi hissettiriyor.
Doktorum olarak değil de, bunu benimle paylaşman sanki bir şey gibi...
Sanki annem gibi.
Zaman farklı şekillerde ölçülüp biçilir.
Hayatımızın renkleri değişiyordu.
Yazın canlı yeşilleri, semanın mütemadiyen değişen tuvalinin altında solup giderken...
...yerini hazanın rustik taba tonlarına, hasadın kahverengi nüanslarına...
...ve çividin eflatuni renklerine bırakıyordu.
Baba.
- Aksi şeytan. - Ne var? Ne oldu?
Bir şey beni soktu.
Fena bir sızı mı hissediyorsun? Üfleme mi ister misin?
Tam bir sadistsin.
Bunu babandan almış olsan gerek.
Aksi şeytan!
Bu yeni kelime de neyin nesi? Bunu babasından almış olsa gerek.
- Kahvaltı? - Evet, lütfen. Yumurta da rica edeyim.
Sonra da kahvaltı edince, bence Jemmy gidip Lizzie'yi görmeli.
Bree! Roger Mac orada mısınız?
Başka nerede olabiliriz ki?
Geliyorum!
Kımıldayın biraz.
Sakın!
- Girsene. - Tembellik edecek vakit yok.
Tepe'nin batısında Josiah avın izlerine rastlamış.
Et ettir. Kış boyunca bizi idare eder.
İyi bir nişancıyla yapılabilir.
Bugün kumaşı boyamaya yardım etmem gerekiyor ve bunu dört gözle bekliyordum.
Roger sizinle gelir.
Gönüllüysen Roger Mac...
...güçlü kuvvetli adamlara ihtiyacım var ve sen de güçlü kuvvetlisin.
Dışarıda bekleyeceğim.
- Orada. - Evet, çok güzel delikanlı.
Elk değil bu. Çok uzun boynuzları var.
- Nasıl olacak albayım? - Rüzgâr batıdan esiyor.
Yamacın aşağısına ineceğiz böylece kokumuzu alacaklar. Dağılın.
Roger Mac ve ben arkadan gelip geyikleri size doğru süreceğiz.
Elimizden geleni yapacağız. Atları getirip yapmanız gerekeni yapın.
- Gün batımında Tepe'de buluşalım. - Pekâlâ.
Muhteşem bir iz sürücü değilim ama görünce inek bokunu tanıyacak kadar basmışlığım var.
- Umarım inek falan avlamıyoruzdur. - Daha neler.
Tepe'de yalnızca üç inek var. Onlardan biri değil bu. Hâlâ sıcak.
Aman Tanrım.
Yürü. Yeniden doldurmam gerek.
Yılan! Küçük puşt bacağımdan soktu.
Gel otur da bir bakalım.
Neresi?
Sanırım zehirliydi.
Kesip zehiri emerek akıtmam gerekecek.
Dur.
Birini kesmeden önce Claire bunu yapar.
Tamam, devam et bakalım.
Yine. Çabuk ol Tanrı aşkına!
Yeter! Kurutacaksın beni.
Yılandan daha beter ettim.
Kimseden iz yok. Yürüyebilir misin?
Gidip diğerlerini bul.
- Boyamak için ne güzel bir gün. - Umarım kumaştan bahsediyorsundur Lizzie.
- Kulağa çok uğursuz geliyor. - Evet.
- Doktor olmak istediğinin hep farkında mıydın? - Hayır.
Böyle bir kariyerimin olmasının hayalini kurmayı aklımdan bile geçirmedim.
Senin yaşındayken kadınlar için bu hiç de kolay değildi...
...ve sonra hemşire olmak ümit edebildiğimin neredeyse en fazlasıysı.
Gerçi, sonradan bu konuda oldukça azimli görünüyordun.
Kararlı olmam gerekiyordu. Kimse benim için kapıyı açacak değildi.
- Ancak olman gerekeni bilecek kadar şanslıysan... - Peki bilmiyorsan...
...ya da biliyorsan ama yapamıyorsan ne olur?
Çoğu insan için buldukları hayat genellikle sürdükleri hayattır.
- Bu Roger'la mı yoksa seninle mi ilgili? - İkisi de.
Burada, Tepe'de öğretmenlik yapma ihtimali üzerinde konuştuk.
Bu da mesleğimi burada nasıl yapacağımı bana düşündürdü.
Bazen doktor, şifacı ya da cadı.
Ne var ki bana taktıkları isimlerden korkmuyorum çünkü bunun için doğmuşum...
...ve ölene kadar da öyle olacak.
Seni ya da Jamie'yi kaybedersem...
...asla tam olarak sapasağlam duramam. Fakat elimde hep bu kadarı kalır.
Sen bir mühendissin Bree...
...ve burada adına ne derlerse desinler, mühendis olmanın bir yolunu bulman gerek.
- Peki ya babam, ne olduğunu o biliyor mu? - Tabii ki biliyor.
Toprak sahibi mi? Böyle mi hitap ediyorsunuz?
Bundan memnun mu?
Toprak sahibi, koca, baba...
...bunlar olmak için önemsiz şeyler değil.
Sabırlı ol.
Zamanımıza geri dönme ihtimali yoksa...
...Roger amacını bulacaktır. Sen de öyle.
Geri döndüler.
- Ne yaptınız? - Şansımız yaver gitmedi.
- Hiç mi? - Küçük bir buffalo sürüsünü kovaladık...
...ama düşündüğümüzden daha hızlı hareket ettiler.
Jamie dayım geri dönerken bir şeyler bulmayı başarmış mı?
Hayır, henüz geri dönmediler. Sizinle birlikte olduklarını sanıyorduk.
Ne kadar uzağa gittiniz?
Tepe'nin öte tarafına, arazinin sınırına kadar gittik.
Av esnasına ayrıldık. Gün batımında burada buluşuruz diye konuştuk.
Belki de efendi kamp kurmaya karar veremiştir.
Hak yerini bulur.
- Adamlardan iz yok mu? - Yok...
...ama ateşimizden çıkan dumanı görürler belki.
Nasılsın?
- İyi... Yeterince iyiyim işte. - Emin misin?
Parmaklarım karıncalanıyor, dudaklarım uyuşuk.
Olağan mı bu sence? Çok fazla viski içiyor muydun?
Hayır, buna daha sonra ihtiyacım olabileceğini düşündüm.
Peki senin zamanında yılan sokması için ne yaparlar?
- Panzehir denilen bir şey enjekte ederler. - Zehirle savaşacak bir zehir.
Bir bakıma, evet.
Al.
Dinlen biraz. Şafakta gideceğiz.
- Roger? - Buradayım.
- Son duayı biliyor musun? - Hayır.
Her hâlükârda onlara ihtiyacın olmayacak. Ölecek falan değildin.
- İkimiz de Azrail'le burun buruna geldik. - Evet, ateşte yanacağım ama...
...biz konuşurken yandığımı hissediyorum Roger Mac.
- Hastalar için bir dua biliyorum. - Tamam.
Sen sormadan söyleyeyim, Latince değil.
- Biraz daha dinlenmeye çalış. - Roger...
Stephen Bonnet'i öldürmen gerek. Ben yapamazsam, sen yapmak zorundasın.
- Yaşıyor. - Biliyorum.
Brianna düğünde Lord John'la konuştuklarınıza kulak misafiri olmuş.
Bana hâlâ borçlu olan Philip Wylie diye bir adam var.
Bonnet buluşmayı kabul ederse, viskim için Bonnet'in kaçakçılık yapmasını ayarladı.
Lord John detayları biliyor.
Başka bir adamın canını alıp alamayacağımı bilmiyorum.
- Hatta Bonnet'in yaptıklarını yapan birinin bile. - Mecbursun.
Ben yapamazsam, sen yapmak zorundasın. Claire bana babandan bahsetti.
Jeremiah... İkinci Dünya Savaşı'nda savaşmış.
- Reşit olsaydın, sen de savaşacaktın. - Evet, sanırım öyle ama bu farklı.
Kanlı canlı bir adam gözlerinde korkuyla tam karşında dururken...
Bir keresinde Bonnet tam karşımda duruyordu.
Darağacındaki hak ettiği kaderinden onu kurtardım.
Arkadaşımı öldürdü, karıma saldırdı...
...ve Bree'ye...
Bunu yapmasaydım...
Ama yaptın ve bitti. Bunu değiştiremezsin.
Belki de bu benim kefaretimdir. Maalesef senin için...
...hatalarım için, oğul babanın günahlarının bedelini ödemek zorunda.
Bunu yapmak zorundasın.
- Aklıselim kalabilmek için harika bir zaman. - Bugünün işini yarına bırakma.
Kaldı ki sen bir üniversite profesörüsün ya da herkes bana öyle söyleyip duruyor.
Şayet bu gece ölürsem Roger Mac...
...Claire'e ve Tepe'ye göz kulak olacağına söz ver.
Saçmalık.
Bunların hiçbiri için kaygılanmamıza gerek yok çünkü yaşayacaksın.
İntikam tutulacak en tehlikeli yoldur.
Jocasta, River Run'ı oğluna miras bıraktı.
Bonnet bize savaş açtı.
Ailemizi, inançlarımızı, bizden sonra gelecek olan küçük Jemmy için müdaafa ediyoruz.
Bonnet'in, senin oğlunun kendi oğlu olduğunu iddia edeceğine inanmak için sebebim var.
Bree'nin gümüş bir yüzük için...
...onunla yatmaya razı olduğuna dair meyhaneden şahitleri de olacak.
"Ama kim bana iman eden bu küçüklerden birini günaha düşürürse...
...boynuna kocaman bir değirmen taşı asılıp...
...denizin dibine atılması kendisi için daha hayırlı olur."
- Matta; bölüm 18, ayet 3. - Ayet 6.
Bonnet'in suçları affedilemez.
Başka bir yaşama daha zarar vermeden bu dünyayı ondan kurtarsak iyi olur.
Canavarla kahraman arasında ince bir çizgi vardır.
Bree'ye olan aşkın yüzünden buradasın.
Claire ve ben bir şeyleri değiştirmeseydik hayatta olmayacaktı.
Geri dönmekte bocaladın diye seni suçlasam da burada olduğun için memnunum
Tanrı'nın bir planı olduğuna inanmaya mecburum.
Bonnet'le yüzleşmemi istiyorsan, bana savaşmayı öğretmelisin.
Roger Mac...
...hayatta kalabilirsem öğreteceğim.
Ne bu, Prokrustes'in yatağı mı?
Daha kötüsü, Kharon'un kayığı da olabilirdi.
Cehenneme gidiyorsam benimle geldiğin için mutluyum.
Tanrıya şükürler olsun ki nüktedanlığını kaybetmedin.
Hangi yöne gittiğimi bile bilmiyorum.
Dur.
Sorun ne?
Sorun olmayan bir şey mi var? Göğe bak Roger Mac.
- Rüzgâr batıdan esiyor. - Rüzgâr seni eve götürür.
Ölürsem, Claire gitmeli. Onu yolla, gitmesini sağla.
Çocuk taşlardan geçebiliyorsa hepiniz gitmelisiniz.
Burada, yanımda güvende değilsiniz.
Bree'ye benim kızım olduğu için mutlu olduğumu söyle.
Kılıcımı ise... çocuğa ver.
Ve Claire'e söyle ki... Ciddi... ciddiydim.
Yüce Tanrım, çaresizliğin ortasında sana seslenirim.
Tanrım sesimi duy, bu adamın ölmesine izin verme.
Merhamet et Tanrım.
Roger! Jamie dayı!
Roger!
Jamie dayı!
- Roger! - Merhaba.
Buradayız!
Jamie dayı! Roger!
Bu tarafa. Hadi!
Rollo!
Roger!
Onu yılan soktu.
Onu ata bindirelim.
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
Bana bizim zamanımızda yılan yok deme.
Yılan var ama yılan sokmalarına genelde cerrahlar bakmaz.
Karşıma çıkan buna benzer tek vaka...
...kral kobranın soktuğu birinin otopsisini izlemem için arkadaşımın beni çağırmasıydı.
Otopsi mi?
Leith Farrish'e yaptığın şey mi?
Şişlenmiş gibi görünüyorsun.
Hastaya karşı tutumun üzerinde çalışmalısın İngiliz.
Babanın yanında kal Bree.
Marsali.
Ne yapacağız? Ona verebileceğimiz bir şeyin var mı?
Ölü dokuyu yemeleri için kurtçuk aramak üzere insanları etrafa salmalısın.
- Böylece enfeksiyon riski kalmaz. - Söylesene...
- Durum kötü mü? - Evet. - Kesip alabilir misin?
Hayır, zehir kanında ve bedeni bu zehirle mücadele etmek zorunda kalacak.
Yarayı temizlemeye faydası olur diye...
...soğan lapası yapacağım. Biraz da penisilin karışımı veririm.
Penisilini ağız yoluyla verirsem ne kadar etkili olur bilmiyorum gerçi.
İğnen kırılmıştı ya. Roger, Jamie'nin kustuğunu söylemişti.
Görünüşe göre artık kusmuyor.
Fergus ise Roger'ın yaptığı kızak yatarken şakalar yaptığını söyledi.
Bunlar iyi işaretler.
Evet. Ancak bacağı kangren olursa, o zaman...
O zaman... tepede yaşayan herkesi kurtçuk aramaya yollarım.
Adamlardan bufalo vuran olmuş mu?
- Ben kesin vururdum. - Hayır.
Boş elle döndüler.
Josiah gitmelerine izin verdiği için kendine hep kızacak.
Penisilin karışımı.
Şanslısın ki kıçından iğne olmak zorunda kalmıyorsun.
Güzel. Bir ömre yetecek kadar iğne yaptın bana.
Yardım edebileceğim başka bir şey var mı?
Marsali herkesi kurtçuk aramaya yolladı. Yardıma ihtiyacı olabilir diye düşünüyorum.
Daha iyi hissediyor musun?
- Öyle olduğumu sanıyordum ama şimdi o kadar da emin değilim. - Niye?
Yalnızca...
...ağzını açıp beni azarlamaya başladığında...
...iyi olacağımı bilirim ama bana nazik davrandığında...
Eve geldiğimden beri bana ne kötü sözler ne de sitemkâr laflar sarf ettin İngiliz.
- Öüyor olduğumu düşünmen anlamına mı geliyor bu? - Tamam.
Aptal... Yılanın üstüne basmışsın.
Gittiğin yere niye bakmadın?
Yamaçtan aşağı yüzlerce kiloluk et kovalarken o dediğin şey yapılmıyor.
- Beni çok korkuttun. - Sence ben korkmadım mı?
Sen korkamazsın.
Herhangi bir zamanda yalnızca birimiz korkabiliriz.
Şimdi sıra bende.
Ne yapıyorsun sen?
Ne düşündüğünü biliyorum ve bunu yaptırmayacağım.
Ölmeyeceğim. Tek bacakla da hayatımı sürdürmek istemiyorum.
- Bundan çok korkuyorum. - Ben de bu fikre bayılmıyorum ama...
...bacağın ve hayatın arasında bir seçim olursa... - Hayır, yok.
Olabilir Jamie.
- Olmayacak. - Peki.
Bana şu şeyi ver de kaldırayım o zaman.
Söz ver.
- Ne? - Söz ver.
Ateşlenmiş ve doğru düşünemiyor olabilirim.
Ya bacağımı kesersen ve ben de buna engel olamayacak durumda olursam.
Şayet öyle bir durumda olursan başka seçeneğim kalmaz.
Seçeneğin olmaz belki ama benim var ve kararımı verdim.
- Hiçbir şey yok. - Ölü tavşan arıyorum.
Elinden geleni yaptın. Gel buraya.
Onu Claire'e vaktinde yetiştirmeyi umuyordum.
İyi olacak. Öyle inatçı ki aksi mümkün değil.
Başka bir şey mi var?
En kötüsü olursa Wylie's Landing adlı yere gitmeni istiyor.
Niçin?
Stephen Bonnet'i bulup öldürmek için bir plan yapılmış.
Baban Bonnet'in Jemmy'i bizden alma hakkına sahip olabileceğini düşünüyor.
Adam bana saldırdı.
Bu zamanın insanları çocuğu bunun kanıtı olarak görür.
Sen kendi rızanla yapmışsındır...
...çünkü Tanrı hiçbir çocuğun tecavüzle rahme düşmesine izin vermez.
Jemmy'in babası sensin. Hem evliydik. Kanun seni korumuyor mu?
Aramızda evlilik yemini ederken yalnızdık.
Jemmy doğduktan sonra yaptığımız düğünde pek çok şahit vardı.
Mühür kimde ise Süleyman odur.
Bonnet gibi bir adama kanunun bir şey ifade ettiğini sanmıyorum.
Bir şey söyle.
- Şu kahrolası kurtçukları bulalım hadi. - Burada leş yok ki.
Biraz buldum!
Tamamdır. Ağlama bebeğim.
Şunları toplayayım hemen içeri gireceğiz.
İşte...
Gel, gel! Buraya gel!
Gel, gel. Gel hadi.
Bu tarafa gel. Buraya gel, gel. Gel hadi.
Evet, gel hadi. Buraya gel! Hadi, peşimden gel.
Buraya. Buraya gel, hadi.
Hadi, hadi! Buraya gel hadi.
Hadi, hadi. Gel hadi.
Bree!
Aklından ne geçiyordu Tanrı aşkına?
Josiah bunları ölü bir...
Neyse. Biraz kurtçuğumuz var.
- Önemli olan bu. - Harika. Teşekkürler.
- Nasıl gidiyor dostum? - Üstesinden gelirim.
Şu canlılar acı vermiyor yalnızca amansız bir gıdıklanmaya yol açıyorlar dostum.
Roger Mac gönül rahatlatmakta çok yeteneklidir.
Dürüst ol.
Vücudu zehre karşı koyuyor ancak bacağındaki enfeksiyon...
...kötü.
Yara, kurtçukların etki edemeyeceği kadar derin.
Kan dolaşımına penisilin enjekte etmem mümkün olsaydı keşke ama...
- Roger Mac. - Evet. Bir şey mi lazım?
Kendi yatağımda yatmak istiyorum.
Seni taşımak günlük iş olmaya başlıyor.
Ampütasyonu düşünmek bile beni rahatsız ediyor.
Kurtçukların etki edip etmeyeceğini görmek için biraz daha bekleyemez miyiz?
Ancak hiçbir gelişme olmazsa başka seçeneğim kalmaz.
Bunu yapmayacağıma dair bana verdirdiği söz hariç.
En azından sana kızmak için hayatta olacak.
Bacaklarına baktığı her an bunu yapanın ben olduğumu...
...sözümü tutmadığımı hiç unutmayıp hep anımsayacak.
Gelip bana yardım et! Gel.
- Onu nereye götürüyorsun? - Yatak odasına.
- Niye? - Kendi yatağımda yatmak istiyorum.
Ancak Claire yengenin sözünü mutlaka dinlemelisin.
Orada kalmalısın ki bacağını güzelce tedavi edebilsin.
Bacağımı tedavi etmenin tek yolunun kesmek olduğunu düşünüyor.
- Gel hadi. - Ben tek bacakla ne işe yararım?
Böyle bir şeyi babama ya da Fergus'a hiç söyledin mi?
Fergus elini kaybettiği zaman küçük bir çocuktu.
Aradaki fark nedir?
Fergus ve baban benden çok daha yürekli.
Ya da senin kadar gururlu ya da inatçı değiller.
- Hâlâ aynılar, aynı kişiler. - Bu bir gurur meselesi.
Savaşta el ve bacaklarını kaybettiler.
Yılan tarafından sokulmakta gururlanılacak bir şey yok.
- Belki de gitmeliyim. - Hayır, kal.
Bunu başka birinin daha duymasını istiyorum.
Küçükken babam olmanı dilediğim zamanlar için suçluluk duyduğum olmuştu.
Sana öyle hayrandım ki yanında olmak için Edinburgh'a kaçtım.
Ancak haklısın, babamın eskiden de şimdi de nasıl yürekli biri olduğunu şu an fark ettim.
Günün birinde senden utanacağım hiç aklıma gelmezdi dayı.
Neler oluyor?
Ben... Gidip bir şeyle ilgilenmeliyim.
Gitmek zorundaydım İngiliz...
...muayenehanede ya da yerde uyumana izin veremem.
Benimle uyursun.
- Mesele ne? - Önemli değil.
Korkunç bir yalancısın.
Roger ile senden bahsediyorduk. Marsali'yi bırakıp Jamie dayıyı görmek için...
...buraya gelirsen ayıp edersin dedik çünkü dayım yorgun.
Ancak onu görmek için Marsali'yi bıraktım ve buraya geldim.
- Yanında çok kalmam. - Sanırım dinleniyor. Biraz beklemelisin.
Sorun ne? O nerede?
- Claire yenge düşünüyor ki ampüte etmek zorunda... - Bacağın durumu kötüleşirse.
Onunla görüşmemi niye istemiyorsun? Sence bunu kaldıramam mı?
Hayır, kaldırabileceğini biliyorum ama...
...ondan emin değilim. İnatçının teki.
Bacağını kaybetmek istemiyor. Bir insanın başına gelebilecek...
...en kötü şeymiş gibi davranıyor ve... Seni üzmek istememiştim.
- Birden sefa pezevengi olacak. - Ne?
Benim başıma bu geldiğinde ona böyle söyledim.
Sırtımı ona dayayacaktım ve o da beni kollayacaktı.
Ona hizmet ederken bir el ya da kulak kaybedersem anlaşmamız buydu.
Ona sataşıyordum.
Sefa pezevengi ha?
Bakalım Marsali bu konuda neler diyecek?
Söyleyecek çok şeyi olduğuna eminim. Benimle yaşamanın nasıl olduğunu biliyor.
Biliyor musun...
...Marsali ile bizde olmayan şeyleri değil de sahip olduklarımızı düşünmeyi yeğliyoruz.
Sen ve ben bir babaya ve dayıya sahibiz.
Bize ihtiyacı olduğunda yanında olmalıyız.
Tek yapabileceğimiz bu.
İngiliz.
Ne?
Yanımda uyu.
Tamam.
Nasıl hissediyorsun?
Kurtçuklanmış, pis bir bağırsak yığını gibi.
Ölüm döşeğinde bile gülümsersin değil mi?
Çok acı veriyor mu?
Hayır. Yalnızca yorgun hissediyorum.
Şüphesiz öylesindir.
Beni bırakma.
Seni asla bırakmam.
Üşüyorum... İngiliz.
Dokun bana. Uykuya dalmadan önce dokun bana.
Jamie. Jamie.
Jamie. Hayır, hayır, hayır. Benimle kal.
Hayır, hayır. Buradayım, ben buradayım.
Hayır, beni sakın bırakma. Beni bırakmıyorsun.
Benimle kal. Ben buradayım.
Evet, işte böyle. Tamam.
Sana verdirdiğim sözü şimdi geri alıyorum.
Vakti geldiğinde bacağımı kesebilirsin.
Bunu niye yaptım bilmiyorum bile. Bir sebepten mecbur hissettim.
Claire türünü bilir belki de faydası olur diye düşündüm.
Gerçekten aptalca.
Dur. Yapma.
Kokla.
Tamam mı? Daha iyi mi?
Bunu koparabilirsin. Evet, kopar. Dokun hadi...
Bunu kopar. Kopar hadi.
- Fergus. - Kopar hadi.
- Fergus. - Sorun ne?
- Gidip hanımı getireyim, tamam mı? - Zaman yok.
Bu bebek beklemiyor. Hiçbir yere gitmiyorsun!
Buradayım.
Al bakalım.
Herkes hangi cehennemde? Bu iş için birden fazla kişiye ihtiyacım var.
İş bittiğinde bacağı al ve göm.
- Nereye gömdüğünü bana asla söyleme. - Özür dilerim dayı.
- Söylediklerimde ciddi değildim. - Evet, öyleydin. Ciddiydin.
Bunu söylemeye hakkın vardı. Sorun yok.
Hazırız... Sanırım.
Dua etmeye niyetliysen şu an doğru vakit olabilir.
Buna ihtiyacın olacak.
Dur. Çıngıraklı yılanların mühendislik harikası olduğunu bilir miydin?
Yılanların dişleri yanaklarındaki zehir kesesiyle bağlantılı.
Bu yüzden ısırdıkları zaman yanak kasları zehri keseden sıkarak çıkarıp...
...dişleri aracılığıyla avlarına zerk ediyor.
- Ne? - Anne yılanların dişlerinin içi boş.
Hay bin kunduz! Şırınga yapmıştın.
- Aynı yılandan mı? - Kaderin işi.
Hazırla kendini.
Gerçekten mühendislik harikası.
Gelişini kaçırdığım için çok üzgünüm.
Ancak sağ salim gelmene çok sevindim.
- Ona Felicity adını vereceğiz. - Güzel isim.
İyi olduğuna emin olmak için beklemek istemiştim çünkü ben...
Aslında yaşayıp yaşamadığını görmek istemiştim.
Sevineceğini düşünmemiştim zaten...
...Profesör.
Bu fırsatı kaçıramazdım. Bu fırsat karşıma bir daha çıkmayabilir.
Bilmeni isterim ki...
...son arzumu...
...gerçekleştirmek zorunda değilsin artık.
Biliyorum.
Ancak yine de seninle Wylie's Landing'e gelmek istiyorum.
Stephen Bonnet ile karşılaştığında orada olmak istiyorum.
Yanımda ölmeye çalıştın değil mi?
Roger ve Ian'a kendini bu yüzden buraya taşıttın.
Evet, çok çaba gerektirmezdi. Zor olan ölüm değildi.
- Jamie. - Efendim.
Kendimi ölmeye hazırlamış olabilirim...
...ancak bu durum kararımı vermeden önceydi.
Kalbimin yavaşladığını ve acının uzaklaştığını fark ettiğimde...
...aklım ve bedenim ateşin etkisinden çıkarken zihnim berraklaştı.
- Onu gördüm. - Neyi gördün?
Tam olarak kapı diyemem, daha çok bir geçit gibiydi.
İsteseydim oradan geçip giderdim fakat gitmek istemedim.
Ardımda kalanları da biliyordum.
O an bir seçim yapabileceğimi fark ettim.
Ya ileri gidecektim ya geri dönecektim.
Sana dokunmamı o an mı istedin?
Beni geri getirecek tek şeyin sen olduğunu biliyordum.
- Öyleyse kalmayı niye seçtin? - Çünkü bana ihtiyacın var.
Beni sevdiğinden değil yani?
Sen ya da ben ölsek de...
Birlikte ya da ayrı olsak da...
...seni daima seveceğim.
Yaklaşan bir savaş var.
Tanrı beni böyle yaratıp bir vazife vermiş.
Bedeli ne olursa olsun vazifemi yapmalıyım.
Sebebi her ne olursa olsun...
...akıllıca bir seçim yaptınız James Fraser.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_